MARISA ALEJANDRA NOWICZEWSKI
METÁFORAS DE SENTENCIAS JUDICIALES DE ESTADOS UNIDOS TRASLADADAS A LA DOCTRINA Y LA JURISPRUDENCIA D
CTPCBA
Páginas: 139
Formato:
Peso: 0.37 kgs.
ISBN: 978-987-1763-41-2
Minucioso trabajo sobre el trasvase de metáforas del discurso judicial estadounidense al español jurisprudencial y doctrinario de la Argentina, con un análisis pormenorizado de los factores que determinan y condicionan la eficacia de las estrategias empleadas habitualmente en la traducción de estos recursos. La selección de metáforas y de géneros textuales en los que se hace uso de ellas, así como la ponderación de los distintos destinatarios posibles de los textos y los enfoques propuestos para el trasvase en la comunicación intercultural, representa un aporte novedoso y de indudable valor para estudiantes y profesionales de la traducción jurídica.
