REBECCA JOWERS
DICCIONARIO DE TÉRMINOS Y CONCEPTOS JURÍDICOS ESPAÑOL-INGLÉS
TIRANT LO BLANCH
Páginas: 698
Formato:
Peso: 1.03 kgs.
ISBN: 978-84-1197-446-2
Rebecca Jowers es traductora jurídica y profesora de inglés jurídico. Reside en Madrid donde durante veinte años impartió la asignatura de Inglés Jurídico en el Máster en Asesoría Jurídica de Empresas en la Universidad Carlos III. Entre 2002 y 2012 también enseñó inglés jurídico en el Máster en el Ejercicio de la Abogacía de esa misma universidad, habiendo anteriormente trabajado durante cinco años como traductora jurídica en el despacho de propiedad intelectual e industrial Elzaburu. Es doctora (Ph.D.) en Filología Hispánica por la Universidad del Estado de Michigan, máster (M.A.) por la Universidad de Nueva York y licenciada (B.A.) por la Universidad de Stetson (DeLand, Florida). Este nuevo diccionario contiene más de treinta mil entradas en español, con su traducción al inglés, de términos y conceptos para los que se nos ofrecen traducciones que, en palabras de la autora, «suenan» bien en inglés, en lugar de meras traducciones literales; también encontramos traducciones descriptivas en aquellos casos en que no existe una figura jurídica o una expresión idéntica en inglés y español. Conviene señalar, además, que la mayoría de las propuestas del diccionario proceden de fuentes norteamericanas, seguidas, ya de lejos, de fuentes inglesas y galesas.
