BERNARDITA LILIANA MARIOTTO
TRADUCCIONES DE CONTRATOS TOMO II
DEL AUTOR
Páginas: 278
Formato:
Peso: 0.3 kgs.
ISBN: 978-631-01-4460-3
Traducciones de Contratos Tomo II edición 2026 es, en principio, la actualización de la primera versión (2008), pero su contenido es mucho más amplio. Incluye: - las modificaciones instrumentadas en el Código Civil y Comercial de la Nación (CCCN) y los cambios pertinentes en el Common Law - el lenguaje jurídico actual plasmado en la traducción misma - breve marco teórico de los dos sistemas comprendidos, romano-germánico y anglosajón -dos glosarios, uno en cada idioma, con más de 1500 palabras - notas de traductor - ejemplos de Lenguaje Claro y Plain Language - alternativas de traducción - notas de contenido sintáctico y semántico (identificación de errores frecuentes y soluciones de traducción) - el concepto Traducción Clara (funcional y pragmática), y su diferencia con el Lenguaje claro - el resultado de la Traducción clara en ejemplos comparativos a doble columna. - 39 contratos propios de los dos sistemas traducidos al español y al inglés, (garantías, sociedades, poderes, asistencia técnica, contratista independiente, fabricación). Traducciones de Contratos Tomo II edición 2026, como el Tomo I edición 2019, es una obra única en su tipo. Pensada y diseñada para el estudiante y el profesional, posibilita múltiples abordajes, estudio y enseñanza, comparación y debate, actualización, y los que los lectores consideren adecuados y necesarios.
