b'BERNARDITA LILIANA MARIOTTO'
b'TRADUCCIONES DE CONTRATOS TOMO I'
b'DEL AUTOR'
Páginas: 252
Formato: b''
Peso: 0.48 kgs.
ISBN: b'978-987-86-1995-8'
b'Esta obra permite analizar contratos en dos lenguas y desde cuatro posiciones: originales pertenecientes a los dos sistemas jur\xeddicos, y traducciones a los dos idiomas. Incluye contratos de: Compraventa (bienes muebles e inmuebles), -Locaci\xf3n (bienes muebles e inmuebles), Leasing, Exenci\xf3n de responsabilidad, Cesi\xf3n (marca, remuneraci\xf3n y comisiones, derecho y acciones, boleto), Mutuo y Comodato. Presenta adem\xe1s un glosario terminol\xf3gico contextual para facilitar la localizaci\xf3n de t\xe9rminos en el contrato respectivo y su traducci\xf3n en contexto. Diagramaci\xf3n en espejo, original y traducci\xf3n en p\xe1gina par e impar, para facilitar el an\xe1lisis comparativo de los textos. La nueva edici\xf3n del primer tomo plasma la investigaci\xf3n del CCyCN, cuyos pasos fueron la lectura exhaustiva del c\xf3digo nuevo comentado para extraer terminolog\xeda y vocabulario y dar cuenta de la eliminaci\xf3n y la incorporaci\xf3n de normas y art\xedculos y de la modificaci\xf3n del articulado, frente a la unificaci\xf3n del C\xf3digo Civil y el C\xf3digo de Comercio en el C\xf3digo Civil y Comercial de la Naci\xf3n (CCyCN), vigente desde agosto de 2015, tengo el deber de volcar en mis libros los cambios impulsados por la nueva legislaci\xf3n.'
