JOSÉ DANIEL CESANO, MARÍA PAULA GARDA
TRADUCCIÓN JURÍDICA Y DERECHO COMPARADO
ADVOCATUS
Páginas: 66
Formato:
Peso: 0.135 kgs.
ISBN: 978-987-551-604-5
La gran visibilidad que hoy adquiere el Derecho comparado a través de sus diferentes usos hace obvio la significación que debe tener el dialogo entre traductores y juristas. Los primeros porque, para realizar adecuadamente su tarea, tendrán que comprender los sistemas jurídicos de origen y meta, para lo cual, el derecho comparado es un buen auxiliar. Los segundos porque, la competencia lingüística que tiene el traductor constituye un saber altamente especializado y en donde, para quien no posea la lengua de la cultura de origen, es difícil y, muchas veces, altamente peligroso (por sus resultados), aventurarse a una labor de traducción. De allí que, este libro procura dos miradas que coadyuven a ambas disciplinas: la del traductor jurídico, al desarrollar algunos elementos metodológicos que le puedan ser de utilidad para comparar los textos extranjeros más allá de los problemas lingüísticos que presenten; y al comparatista que, frente a la barrera idiomática, pretende realizar la traducción de sus materiales, al concientizarlo en los desafíos que supone la tarea del traductor.
